Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Орел и решка

  • 1 орел или решка

    разг. heads or tails

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > орел или решка

  • 2 орел

    м.
    ••

    БФРС > орел

  • 3 орел

    муж.
    1) зоол. eagle;
    hawk eagle
    2) (лицевая сторона монеты) heads ∙ орел или решка? ≈ heads or tails?;
    I'll toss you for it двуглавый орел ≈ double eagle
    eagle

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > орел

  • 4 решка

    жен.;
    разг. tail (of coin) орел или решка ≈ heads or tails

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > решка

  • 5 решка

    ж. разг.

    БФРС > решка

  • 6 решка

    rovescio m; croce f

    Большой итальяно-русский словарь > решка

  • 7 орел

    м.
    2) перен. (о гордом, смелом человеке) un uomo tutto d'un pezzo

    Большой итальяно-русский словарь > орел

  • 8 решка

    ж. прост.
    орел и́ли ре́шка? — ¿cara o cruz?

    БИРС > решка

  • 9 cross or pile

    орел или решка

    Новый англо-русский словарь > cross or pile

  • 10 heads or tails

    орел или решка

    Новый англо-русский словарь > heads or tails

  • 11 head or tails

    Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > head or tails

  • 12 heads or tails

    орел или решка

    Heads I win, tails I lose.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > heads or tails

  • 13 pile ou face

    (pile ou face [тж. croix/tête ou pile])

    Isabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел... либо решка.

    Dans tous les groupes, il voyait un élève jeter un sou en l'air, et s'il devinait juste au jeu de tête ou pile, ses camarades en concluaient qu'il aurait bientôt une de ces cures à riche casuel. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — В каждой группе семинаристов кто-нибудь подбрасывал в воздух монету: "Орел или решка?", и если он правильно угадывал, товарищи делали заключение, что он получит богатый приход.

    ... quand le malade en est à cet état-là, il n'y a plus à son chevet que deux forces en luttes: la nature et la maladie. Le médecin arrive et tape au hasard. Pile ou face. S'il atteint le mal, c'est face. Mais s'il atteint la nature, c'est pile, et le client est moriturus. Voilà le jeu, mon petit. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Когда больной доходит до такого состояния, у его изголовья борются только две силы: природа и болезнь. Приходит врач и рассыпает удары вслепую. Орел или решка. Если удар приходится по болезни - орел, если же по природе - решка, тогда больной становится moriturus. Такова эта игра, милейший.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > pile ou face

  • 14 pile

    ̈ɪpaɪl I
    1. сущ.
    1) куча, груда, штабель;
    столбик( монет) ;
    кипа( бумаг) ;
    пакет, пачка, связка pile of stones ≈ груда камней pile of wood ≈ поленница Syn: agglomeration, heap, mass
    2) а) погребальный костер (тж. funeral pile) б) жертвенный огонь
    3) а) огромное здание the noble pile of a cathedral ≈ величественная громада собора б) громада зданий, большое скопление зданий
    4) разг. множество, большое количество a pile of trouble ≈ масса неприятностей a pile of money ≈ куча денег
    5) электр. батарея
    6) физ. ядерный реактор (тж. atomic pile)
    2. гл.
    1) а) складывать, сваливать в кучу б) воен. составлять винтовки в козлы ∙ Syn: stack
    2.
    2) а) собирать, накоплять (часто pile up), копить a man who piles up the titles which he possesses ≈ человек, который коллекционирует титулы, которыми он обладает Syn: amass, accumulate б) разг., перен. перегнуть палку, довести до апогея I do think he piled the agony up a little too high in that last scene. ≈ И все-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене.
    3) нагружать;
    наваливать, заваливать;
    громоздить (on, upon) She piled potatoes on his plate. ≈ Она положила ему целую тарелку картошки. The office has been piled with work ever since the new director arrived. ≈ Офис был завален работой с самого приезда директора. Syn: load
    2.
    4) а) забираться, взбираться( куда-л.), образуя кучу Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge. ≈ Джилл и еще двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла. б) вваливаться толпой( куда-л.), входить целой кучей в) продираться сквозь толпу The tourists piled towards the exits. ≈ Туристы продирались по направлению к выходам.
    5) амер.;
    разг. бежать( за кем-л.), догонять( кого-л.) (after) ∙ pile in pile into pile off pile out pile up to pile up/on the agony ≈ сгущать краски, накручивать всякие ужасы to pile it on ≈ преувеличивать II
    1. сущ.
    1) кол, свая, столб Habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles. ≈ Жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера. Syn: post, pole
    2) острый наконечник( стрелы, дротика и т.д.)
    3) травинка, былинка( заостренная сверху)
    4) клинообразная фигура, обращенная острием вниз( в геральдике)
    2. гл. вбивать, вколачивать сваи The wall was planked and piled internally. ≈ Стена была изнутри укреплена сваями. III сущ.
    1) а) волоски (насекомых) б) пух (мягкая, ворсистая часть пера птицы) в) шерсть( у животных) Syn: hair, down
    2) а) ворс Persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring. ≈ Персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов. Syn: nap б) ворсистая ткань;
    ткань с начесом в) заусенец на доске для гравировки IV сущ.;
    мед.
    1) мн. геморрой Persons subject to piles should especially avoid all heating and stimulating drinks. ≈ Люди, подверженные геморрою, должны в особенности избегать всех горячительных и стимулирующих напитков. Syn: haemorrhoids
    2) редк. геморроидальная шишка V сущ.;
    уст. обратная сторона монеты, реверс cross and pile;
    cross or pile ≈ орел или решка Syn: reverse
    1. свая;
    столб;
    кол - bridge * свая моста - built on *s построенный /стоящий/ на сваях - to drive in a * забивать сваю - to drive *s (home) вбивать /вколачивать/ сваи травинка, былинка наконечник стрелы (геральдика) клинообразная фигура, обращенная острием вниз (историческое) пилум, тяжелое копье( у римской пехоты) делать, сооружать свайное основание вбивать, вколачивать сваи - the ditch was *d and planked в канаву забили сваи, а на них настлали доски куча, груда;
    штабель;
    кипа;
    пачка, связка;
    стопка - * of books пачка /связка/ книг - * of stones груда камней - * of logs штабель бревен - * of wood поленница - *s of corpses on the battlefield груды тел на поле сражения - * of gold pieces столбик золотых монет - * of saucers стопка блюдец - * of arms оружие, составленное в пирамиду - leaf * куча листьев - dump * свалка - a mountainous * of mail гора писем (сельскохозяйственное) кагат, бурт погребальный или жертвенный костер огромное здание;
    громада здания - magnificent * великолепное здание - the noble * of a cathedral величественная громада собора (разговорное) состояние, куча денег - to make one's * нажить /сделать/ состояние (разговорное) деньги, денежки ( разговорное) куча, масса - a * of trouble куча неприятностей - I have a * of work to do мне надо сделать массу вещей (электротехника) батарея - dry * сухой элемент;
    сухая батарея, батарея сухих элементов ( физическое) ядерный реактор - uranium * урановый реактор пакет, пакетная связка (железного лома) складывать, сваливать в кучу (тж. * up) ;
    штабелевать - to * logs on each other штабелевать бревна - to * arms составлять винтовки в козлы /в пирамиду/ нагружать, наваливать, заваливать (тж. * on, * upon) - to * a plate with food навалить полную тарелку еды - to * a table with dishes уставить стол яствами - to * coal on a fire, to * more coal on подбросить угля в камин - he *d the wagon with hay он набил повозку сеном - the counter was *d with goods прилавок был завален товарами - snow *d against the fences у заборов намело сугробы (разговорное) двигаться, передвигаться гурьбой;
    толпиться;
    скапливаться - to * into a restaurant ввалиться гурьбой /толпой/ в ресторан - to * out into the street высыпать на улицу - to * off a train толпой сойти с поезда - the tourists *d towards the exit туристы хлынули к выходу - fifteen *d out of the compartment из купе вывалилось пятнадцать человек - the children came piling in as it was raining шел дождь, и ребят набилась целая куча - the boys *d on to the train целая гурьба мальчишек влезла в поезд (американизм) (разговорное) (after) бежать (за кем-л.), догонять (кого-л.) - I *d after her я бросился за ней > to * it on преувеличивать > don't * it on не сочиняйте, не заливайте > to * up /on/ the agony сгущать краски (для усиления эффекта), накручивать всякие ужасы шерсть;
    волос;
    пух (текстильное) ворс - cut * разрезной ворс негладкая, ворсистая, ворсовая ткань;
    ткань с начесом, махровая ткань( редкое) обратная сторона монеты - cross or * орел или решка;
    чистая случайность (медицина) геморрой ~ уст. обратная сторона монеты;
    cross or pile орел или решка ~ разг. состояние;
    to make one's pile нажить состояние pile эл. батарея ~ вбивать, вколачивать сваи ~ ворс ~ мед. геморроидальная шишка ~ мед. pl геморрой ~ груда ~ кипа ~ куча, груда, штабель;
    столбик (монет) ;
    кипа (бумаг) ;
    пачка, связка, пакет ~ куча ~ разг. множество, большое количество ~ нагружать;
    заваливать;
    громоздить (on, upon) ;
    pile in разг. забираться (куда-л.) ;
    pile on: to pile it on преувеличивать;
    "заливать" ~ накоплять (часто pile up) ~ уст. обратная сторона монеты;
    cross or pile орел или решка ~ огромное здание;
    громада зданий ~ пачка ~ погребальный костер (тж. funeral pile) ~ свая, столб, кол ~ складывать, сваливать в кучу;
    to pile arms воен. составлять винтовки в козлы ~ разг. состояние;
    to make one's pile нажить состояние ~ стопа ~ шерсть, волос, пух ~ штабель ~ ядерный реактор (тж. atomic pile) ~ складывать, сваливать в кучу;
    to pile arms воен. составлять винтовки в козлы ~ нагружать;
    заваливать;
    громоздить (on, upon) ;
    pile in разг. забираться (куда-л.) ;
    pile on: to pile it on преувеличивать;
    "заливать" ~ нагружать;
    заваливать;
    громоздить (on, upon) ;
    pile in разг. забираться (куда-л.) ;
    pile on: to pile it on преувеличивать;
    "заливать" ~ нагружать;
    заваливать;
    громоздить (on, upon) ;
    pile in разг. забираться (куда-л.) ;
    pile on: to pile it on преувеличивать;
    "заливать" ~ up нагромождать(ся) ~ up накапливать ~ up наращивать ~ up наскочить на мель( о корабле) ~ up разбить автомашину ~ up ав. разбить самолет при взлете или посадке ~ up увеличивать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > pile

  • 15 klaava


    yks.nom. klaava; yks.gen. klaavan; yks.part. klaavaa; yks.ill. klaavaan; mon.gen. klaavojen klaavain; mon.part. klaavoja; mon.ill. klaavoihinklaava решетка klaava решка

    kruunu ja klaava орел и решка

    решка kruunu ja ~ орел и решка ~ решетка

    Финско-русский словарь > klaava

  • 16 jouer à pile ou face

    (jouer [или tirer, se décider] à pile ou face)
    1) бросить жребий, разыграть в орлянку

    Isabelle. - Tu montrais pourtant un grand enthousiasme, vibrant à tous les bruits du monde. Pierre. - Quand on joue sa vie à pile ou face, on ne se tolère aucune nuance. C'est pile... ou c'est face. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Изабелла. - Ты всегда и по всякому поводу проявлял такой энтузиазм. Пьер. - Когда играешь жизнью, как монеткой, нюансов быть не может: либо орел... либо решка.

    Au dernier moment, après avoir allumé un cierge à l'église, elle tira sa destinée à pile ou face, avec une pièce de monnaie. Face: elle entrait au couvent; pile: elle épousait Poilphard. (G. Chevallier, Clochemerle.) — В последний момент, сначала поставив свечку в церкви, она с помощью монетки стала разыгрывать свою жизнь в орел или решку. Орел: она уйдет в монастырь, решка: она выйдет замуж за Пуальфара.

    2) положиться на судьбу, на случай

    C'était aussi absurde que de jouer à pile ou face les chances de Francis, de jouer à pile ou face pour la vie ou la mort de Francis. C'était absurde. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Все было так же нелепо, как отдать на произвол судьбы участь Франсиса, как отдать на волю случая жизнь или смерть моего сына. Это было нелепо.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer à pile ou face

  • 17 tail

    [teɪl]
    n
    1) хвост, хвостик
    - forked tail
    - bushy tail
    - crooked tail
    - tail fin
    - spread the tail
    - cut off the heads snd the tails of the fish
    - wag one's tail
    2) конец, кончик, хвост

    We came to the tail end of the first act. — Мы пришли к самому концу первого акта.

    Tails you lose, heads you win. — Решка - ты проигрываешь, орел - выигрываешь

    - tail of a comet
    - tail of the
    - tail of the car
    - tail of the wing
    - tail lights of the car
    - tail lights of the train
    - tail cars of the train
    - tail end of the first act
    - tail of a shirt
    - go in the tail of the procession
    - look out of the tail of the eye

    English-Russian combinatory dictionary > tail

  • 18 head

    [hed]
    head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос head ведущее, руководящее положение; to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе a good head of hair густая шевелюра; head over heels вверх тормашками, вверх ногами; to be head over heels in work заработаться by the head мор. на нос by the head перен. подвыпивший can't make head or tail of it ничего не могу понять; to give a horse his head отпустить поводья ceremonial head официальный руководитель combined head вчт. комбинированная головка to come (или to draw) to a head перен. достигнуть критической или решающей стадии to come (или to draw) to a head назреть (о нарыве) head человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека; to count heads сосчитать число присутствующих dc earing head головка стирания постоянным током departmental head глава отдела division head заведующий отделом division head начальник отдела division head начальник сектора division head руководитель группы head (pl без измен.) голова скота; fifty head of cattle пятьдесят голов скота fixed head вчт. фиксированная головка floating head вчт. плавающая головка head голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят can't make head or tail of it ничего не могу понять; to give a horse his head отпустить поводья to give (smb.) his head дать (кому-л.) волю; to keep (to lose) one's head сохранять (терять) спокойствие духа to go out of one's head сойти с ума, рехнуться; off one's head вне себя; безумный a good head of hair густая шевелюра; head over heels вверх тормашками, вверх ногами; to be head over heels in work заработаться head способность; ум; he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике he has a head on his shoulders у него хорошая голова; two heads are better than one ум хорошо, а два лучше head тех. бабка (станка) head брать начало (о реке) head ведущее, руководящее положение; to be at the head of the class быть лучшим учеником в классе head стр. верхний брус оконной или дверной коробки head верхняя часть (лестницы, страницы и т. п.); the head of a mountain вершина горы head верхушка, верхняя часть, крышка head возглавлять head тех., гидр. гидростатический напор, давление столба жидкости; head of water высота напора воды head глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия); the head of the school директор школы head глава head adj. главный head голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят head голова head (pl без измен.) голова скота; fifty head of cattle пятьдесят голов скота head вчт. головка head вчт. дескриптор head архит. замочный камень (свода) head изголовье (постели) head исток реки head лицевая сторона монеты head лицевая сторона монеты head мыс head назревшая головка нарыва head (что-л.), напоминающее по форме голову; a head of cabbage кочан капусты; the head of a flower головка цветка head направлять(ся), держать курс (for - куда-л.) head начальник head нос (судна); head to sea против волны head озаглавливать head спорт. отбивать мяч головой; играть головой head пена; сливки head передняя часть, перед (чего-л.); the head of the procession голова процессии head перелом, кризис болезни head прибыль (при литье) head рубрика, отдел, заголовок; the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) head pl горн. руда (чистая); концентрат (высшего качества) head упр. руководитель head руководить head способность; ум; he has a good head for mathematics у него хорошие способности к математике head adj. старший head мор. топ (мачты) head управлять head формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up); head back преграждать (путь) head человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека; to count heads сосчитать число присутствующих head черенок (ножа); обух (топора); боек (молота) head шляпка (гвоздя); головка (булавки); набалдашник (трости) (by) head and shoulders (above smb.) намного сильнее, на голову выше (кого-л.); heads or tails = орел или решка head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос head attr. главный; head waiter метрдотель head формировать (крону или колос); завиваться (о капусте; тж. head up); head back преграждать (путь) head (что-л.), напоминающее по форме голову; a head of cabbage кочан капусты; the head of a flower головка цветка head верхняя часть (лестницы, страницы и т. п.); the head of a mountain вершина горы head off препятствовать; помешать; преграждать (путь); отражать (нападение); to head of a quarrel предотвратить ссору head of agency руководитель агентства head (что-л.), напоминающее по форме голову; a head of cabbage кочан капусты; the head of a flower головка цветка head of department заведующий отделом head of department начальник отдела head of division заведующий отделом head of division орг.упр. начальник отдела head of family глава семьи head of forwarding section склад. заведующий секцией отправки грузов head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос head of household глава хозяйства head of receiving office склад. заведующий конторой по приемке грузов head of section начальник отдела head of section упр. начальник сектора head of section руководитель группы head of state глава государства head передняя часть, перед (чего-л.); the head of the procession голова процессии head глава; руководитель; начальник (учреждения, предприятия); the head of the school директор школы head of unit руководитель подразделения head тех., гидр. гидростатический напор, давление столба жидкости; head of water высота напора воды head off препятствовать; помешать; преграждать (путь); отражать (нападение); to head of a quarrel предотвратить ссору over head and ears, head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разг. (сделать что-л.) с легкостью a good head of hair густая шевелюра; head over heels вверх тормашками, вверх ногами; to be head over heels in work заработаться head голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос head голова; (by) a head taller на голову выше; from head to foot (или heel), head to foot с головы до пят head нос (судна); head to sea против волны head attr. главный; head waiter метрдотель head attr. встречный, противный; head tide встречное течение; head wind встречный ветер; at the head во главе; head of hair шапка, копна волос (by) head and shoulders (above smb.) намного сильнее, на голову выше (кого-л.); heads or tails = орел или решка to give (smb.) his head дать (кому-л.) волю; to keep (to lose) one's head сохранять (терять) спокойствие духа to keep one's head above water держаться на поверхности to keep one's head above water справляться с трудностями; to lay (или to put) heads together совещаться to keep one's head above water справляться с трудностями; to lay (или to put) heads together совещаться magnetic head вчт. магнитная головка main head полигр. рубрика to make head продвигаться вперед; to make head against сопротивляться, противиться to make head продвигаться вперед; to make head against сопротивляться, противиться movable head вчт. подвижная головка to go out of one's head сойти с ума, рехнуться; off one's head вне себя; безумный office head глава конторы office head начальник канцелярии over head and ears, head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разг. (сделать что-л.) с легкостью optical head вчт. оптическая головка over head and ears, head over ears по уши; (to do smth.) on one's head разг. (сделать что-л.) с легкостью per head на душу населения per head на человека print head вчт. печатающая головка head рубрика, отдел, заголовок; the question was treated under several heads этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) read head вчт. головка считывания read head вчт. считывающая головка read-write head вчт. головка чтения-записи ring-type head вчт. кольцевая головка rotating head вчт. вращающаяся головка running head вчт. колонтитул running head полигр. колонтитул head человек; 5 shillings per head по пяти шиллингов с человека; to count heads сосчитать число присутствующих swelled head разг. самомнение; to suffer from swelled head страдать самомнением swelled head разг. самомнение; to suffer from swelled head страдать самомнением he has a head on his shoulders у него хорошая голова; two heads are better than one ум хорошо, а два лучше to win by a head спорт. опередить на голову to win by a head спорт. с большим трудом добиться победы win: to head all hearts завоевать, покорить все сердца (или всех); to win by a head опередить на голову (на скачках); вырвать победу write head вчт. головка записи

    English-Russian short dictionary > head

  • 19 pile

    [̈ɪpaɪl]
    pile уст. обратная сторона монеты; cross or pile орел или решка pile разг. состояние; to make one's pile нажить состояние pile эл. батарея pile вбивать, вколачивать сваи pile ворс pile мед. геморроидальная шишка pile мед. pl геморрой pile груда pile кипа pile куча, груда, штабель; столбик (монет); кипа (бумаг); пачка, связка, пакет pile куча pile разг. множество, большое количество pile нагружать; заваливать; громоздить (on, upon); pile in разг. забираться (куда-л.); pile on: to pile it on преувеличивать; "заливать" pile накоплять (часто pile up) pile уст. обратная сторона монеты; cross or pile орел или решка pile огромное здание; громада зданий pile пачка pile погребальный костер (тж. funeral pile) pile свая, столб, кол pile складывать, сваливать в кучу; to pile arms воен. составлять винтовки в козлы pile разг. состояние; to make one's pile нажить состояние pile стопа pile шерсть, волос, пух pile штабель pile ядерный реактор (тж. atomic pile) pile складывать, сваливать в кучу; to pile arms воен. составлять винтовки в козлы pile нагружать; заваливать; громоздить (on, upon); pile in разг. забираться (куда-л.); pile on: to pile it on преувеличивать; "заливать" pile нагружать; заваливать; громоздить (on, upon); pile in разг. забираться (куда-л.); pile on: to pile it on преувеличивать; "заливать" pile нагружать; заваливать; громоздить (on, upon); pile in разг. забираться (куда-л.); pile on: to pile it on преувеличивать; "заливать" pile up нагромождать(ся) pile up накапливать pile up наращивать pile up наскочить на мель (о корабле) pile up разбить автомашину pile up ав. разбить самолет при взлете или посадке pile up увеличивать

    English-Russian short dictionary > pile

  • 20 tail

    сущ.
    1) общ. хвост
    2) общ. очередь, хвост
    Syn:
    3) мат., стат. "хвост" (напр., кривой распределения)
    4) бирж. "хвост"* (дробная часть в котировке ценной бумаги, напр.,.4567 в котировке 8.4567)
    5) страх. "хвост"*
    а) (возможность возникновения оснований для предъявления требований по договору страхования ответственности после его окончания)
    б) (период после истечения срока действия договора страхования ответственности, в течение которого могут быть предъявлены требования о возмещения ущерба, связанного с событиями, произошедшими во время действия договора)
    в) (период между наступлением события, повлекшего нанесение ущерба, и урегулированием убытков по страховому договору)
    See:
    6) бирж., амер. "хвост"* (разница между наименьшей конкурентной ценой казначейских ценных бумаг, приемлемой для федерального Казначейства, и средней ценой, предлагаемой потенциальными покупателями казначейских ценных бумаг)
    See:
    7) юр. заповедное имущество, урезанная собственность ( ограниченная в порядке наследования и отчуждения)

    tail female (general) — имущество, наследуемое только по женской линии

    tail general — заповедное имущество, урезанная собственность

    tail male (general) — имущество, наследуемое только по мужской линии

    See:
    8)
    а) общ. задняя часть
    See:
    б) эк. реверс, решка разг. ( обратная сторона монеты)
    в) общ. конец, завершение, заключительная часть

    * * *
    1) "хвост", или "маленькое число": обозначение в котировке цены ценной бумаги цифр после десятичного знака (напр., 625 в 98,625); см. big number; 2) "хвост": разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом (competitive bid) на аукционе Казначейства США; см. stop out price; 3) разница в сроках между двумя сторонами соглашения о покупке и последующей обратной сделке с ценными бумагами; 4) собственность, унаследованная прямыми потомками умершего; = estate in tail; 5) разница в сроках получения страховой премии и выплатой страховой компенсации.
    * * *
    'Хвост', 'маленькое число' (обозначение в котировке ценной бумаги цифр 'после запятой')
    . 1) Разница между средней ценой нового выпуска казначейских векселей и нижней приемлемой ценой на аукционе Казначейства США; 2) Инструмент фьючерсного денежного рынка, создаваемый путем покупки существующего инструмента и финансирования начального периода срока его действия с помощью срочного соглашения о повторной покупке; 3) Остаток, свободная сумма в пуле ипотек, обеспечивающих ценные бумаги . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > tail

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОРЕЛ И РЕШКА — «ОРЕЛ И РЕШКА», Россия США, РОСКОМКИНО/ДИАЛОГ ИНТ. (США)/РИТМ (кинокомпания «Мосфильм»), 1995, цв., 86 мин. Лирическая комедия. По повести Владимира Маканина «На первом дыхании». В Москве он приценивался к мужу и оформлялся к Лене на работу и… …   Энциклопедия кино

  • Орел или Решка — Pari e dispari Жанр комедия, приключения Режиссёр Серджио Корбуччи / Sergio Corbucci В главных ролях Теренс Хил …   Википедия

  • орел и решка — орлянка Словарь русских синонимов. орел и решка сущ., кол во синонимов: 1 • орлянка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2 …   Словарь синонимов

  • Орел или решка? — Игра «Орёл или решка?» в странах мира. В каждой стране эта игра имеет свое название и незначительно отличающиеся правила, в зависимости от того, что изображено на подбрасываемых в воздух монетах. Как известно, все монеты имеют две стороны. Одна,… …   Википедия

  • Орел и решка — Орёл и решка Режиссёр Георгий Данелия Продюсер Аркадий Стариковский Автор сценария Георгий Данелия Сергей Дернов В главных ролях Кирилл Пирогов Полина Кутепова Композитор …   Википедия

  • Орел и решка (фильм) — Орёл и решка Режиссёр Георгий Данелия Продюсер Аркадий Стариковский Автор сценария Георгий Данелия Сергей Дернов В главных ролях Кирилл Пирогов Полина Кутепова Композитор …   Википедия

  • Орел или решка (фильм) — Орёл или решка Pari E Dispari Жанр комедия Режиссёр Серджо Корбуччи В главных ролях Теренс Хилл Бад Спенсер Страна Италия …   Википедия

  • ОРЕЛ ИЛИ РЕШКА — жаргон, результат выигрыша или проигрыша двух конкурирующих друг с другом маклеров по операциям с ценными бумагами, которые вынуждены покупать или продавать по одной и той же цене. Проигравший брокер должен сообщить клиенту, что спрос или… …   Большой экономический словарь

  • РЕШКА — РЕШКА, решки, жен. (прост.). То же, что решетка в 4 знач. Орел и решка (игра, то же, что орлянка). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • решка — орел или решетка (решка) игра в орлянку Копье аль решето (то есть лицевая сторона монеты с изображением св. Георгия с копьем или оборотная решетка с вензелем Ср. У стертой монеты не распознаешь, где значится орел, где решетка. П. Боборыкин. Китай …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • орел или решетка(решка) — игра в орлянку Копье аль решето (то есть лицевая сторона монеты с изображением св. Георгия с копьем или оборотная решетка с вензелем Ср. У стертой монеты не распознаешь, где значится орел, где решетка. П. Боборыкин. Китай город. 2, 30. Ср. Парень …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»